Nech mě jít domů, milovaný. Nech mě jít.
V každém městě se sny plní jinak.
Města žijí monotónně, tak je potřeba vize a obohacení
krásným snem, aby z vás bylo něco víc.
V tomto městě jsem snila, že se stanu mezinárodní modelkou.
Já Meghna Mathur,
jej sním i prožívám.
Protože už nechceš k snídani bramborové placky,
tak tady máš ředkvičkové placky.
Mami, je to moc tučné. - Dej si.
Říkala jsem ti, že držím dietu.
Jedna ti nic neudělá.
Samozřejmě, že udělá. Snažím se shodit dvě kila.
Musím dosáhnout svého cíle.
Napadlo mě, že bych v pondělí odjela do Mumbaie.
Pondělí... To mi připomíná, že si musím promluvit s Mehrou.
Souhlasil s tvou stáží u něj, dokud nedokončíš svůj kurz účetnictví.
Vlastně, můžeš tam zajít už v pondělí. - Tati, tys mě neposlouchal.
Chci jet do Mumbaie a stát se modelkou.
Nestojím o žádnou stáž.
Meghno, už jsem ti to říkal.
Zapomeň na to.
Poslyš, snění není špatné, ale...
Ale co, tati?
Plníš jenom své sny?
Nemůžu mít vlastní sen?
Jsem rozhodnutá.
Odjedu do Mumbaie.
Slyšíš ji? V tom případě se nemáme o čem bavit.
Dělej, co si přeješ, ale po mně nic nechtěj.
Možná trochu podpory? - K čemu chceš podporu?
Máš sen vyhrát nicotnou soutěž krásy. Pomátla ses.
Je to má vina.
Chce se stát modelkou.
I když jsem mluvila s tvým strýcem Baldevem,
zavolej mi, až tam dorazíš.
Tati.
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Miluji tě.
Na Kuldeepově svatbě jsi byla mnohem mladší.
Když se Divya dozvěděla, že přijedeš, měla velkou radost.
Sestro?
Mamka se zmínila, že se chceš stát modelkou.
Mami, bude to skvělé, vidět ji v televizi.
Divyo.
Pojď, Meghno. Ukážu ti tvůj pokoj. - Samozřejmě, je tam vše potřebné.
Děkuji.
Tohle je pokoj Divyi.
Budeš ho muset sdílet s ní. - Jistě.
Je trošku malý, ale dlouho tu nebudeš, že?
Ano. Možná měsíc, než si najdu práci.
Tak jo, osvěž se a já jdu zatím připravit snídani.
Děkuji vám.
Tak fajn, dnes ne. V pořádku, promluvíme si později.
Ahoj. - Vítej, krásko. Vítej v Mumbaii.
Ne, ne, drahoušku. Lekce číslo jedna. Nikdy nelíbej na tvář, jasné?
Posaď se.
Omlouvám se za zpoždění, ale co jsem mohl dělat.
Vinay, mě nechtěl pustit.
Ne nemysli si nic takového. Vinay Khosla je můj šéf.
Víš, je to slavný bolywoodský vizážista.
Dnes večer musíme vyparádit Duggu.
No jo, změny na poslední chvíli. - Duggu?
Duggu Hrithik.
No nic, dost žvanění. Pověz mi, jak se máš?
Je mi fajn.
Když jsem tě viděl v té pošetilé soutěži krásy v Chandigarhu
hned jsem věděl, že z tebe bude hvězda.
Děkuji ti, Rohite.
Jsem tu, protože mi věříš.
Nyní je všechno ve tvých rukách.
Žádný strach, drahoušku. Jsem tvůj člověk.
Máš své fotky? - Jasně, že mám!
Dobře, podívám se na ně.
Co se děje?
Nic, to nic. Dobře. Zajímavé. Postarám se o to, ano?
Koho hledáš?
Tvou koordinátorku.
Tady?
Shomu, nová koordinátorka. Matka pro všechny nováčky.
Nebuď ta zaražený, už jsi někdy letěl letadlem?
Pošlu tě na vzdálené místo. Tak co, stojíš o tu roli?
Jeden den si protrpíš.
A ty, Shweto, máš dvě práce.
Nikdo za paňdžábské taneční číslo nedá víc jak 25 tisíc rupií.
Já bych do toho šla, kdyby to bylo na mě.
Paní, volají vás dovnitř.
Kdopak?
Jsi tu nová? Jsi ze severu? - Ano.
Jakou máš velikost? Malou, střední, velkou.
Poslyš, mě je to jedno. Klient to potřebuje vědět.
Zrovna jsem ti chtěla volat.
Posílám ti dívku z katalogu. Vyzkoušej ji.
Co? Jak se jmenuješ?
Meghna. Meghna Mathur.
Jmenuje se Meghna Mathur.
Jasně, čau.
Dobře poslouchej. Zítra máš konkurz.
B 409, Adarsh Nagar. Buď tam v jedenáct hodin.
Vezmi si číslo od toho hošíka. - Hošíka?
Konkurz? Zítra? - Jo a ještě jedna věc,
když to klapne, beru si dvacet procent. Jasný?
Dobře.
Zastavte. Jsme tu.
Kolik to dělá?
15 rupií.
Vemte si to.
Nedávno jsem točila dvě reklamy.
A co ty?
Jsem letuška.
Už mě nebavilo posluhovat druhým, takže se chci stát modelkou.
Máš s tím problém?
Ne. - Tak mě neotravuj.
To je reklama na mýdlo ne? Dobře budu tam.
Teď jsem v Adarsh Nagar.
Za hodinu chci být v lepším studiu.
Dobře, kámo, budu tam. Měj se.
Nová?
Ano.
Poprvé na konkurzu?
Jak to víte?
Od nich chodí jenom nováčci.
Zkušené modely jako my si zvou dřív, posílají nám emaily.
Jinak já jsem Manav, Manav Bhasin. - Ahoj.
Veterán konkurzů. Už devět měsíců.
A ty? - Kdo je Meghna Mathur?
Já.
Prosím, pojďte dovnitř. - Ano.
Ať ti to vyjde. - Díky.
Ahoj.
Natoč se zleva.
Zprava.
Ahoj, jsem Saira Khan, je mi 22.
Můžete mě kontaktovat na čísle...
Ahoj, jmenuji se Meghna Mathur.
Moje telefonní číslo je 9820131139.
Buď trpělivá, drahoušku.
Nemůžeš být otrávená ze tří, či čtyř konkurzů.
Běžně to trvá tak ze tři sta konkurzů, než dostaneš šanci.
Uvolni se, ano? Vypij si kávu. Není to snadné, drahoušku.
Dobře. Ozvu se ti.
Už je to týden...
Chceš nafotit reklamu na spodní věci? - Shomu.
Už jsem ti říkal, že je to spodní prádlo a ne spodní věci.
Jasně, je to stejné.
Uděláš to? - Já...
Shomu, chovej se s úctou. Meghna je hvězda.
Meghna nebude dělat ponižující reklamy. Rozumíš?
Proč se vztekáš?
Co je na tom ponižujícího? Neviděla jsi kalendář s úspěšnýma modelkama?
Oblečeš si, co ti poví. Chceš být hvězda, tak se snaž.
A ty jeď do Bandry, dám ti adresu.
Neber ji vážně. Občas mluví nesmysly, chápeš?
Hele, uvolni se, drahoušku. Mám pro tebe překvápko.
Zítra jdeme na módní přehlídku. - Módní přehlídku?
Jo a bude tam i Rahul Arora.
Rahul Arora? Toho jsem viděla jen v televizi.
Zítra bude na módní přehlídce. Naživo!
Miláčku, kolikrát jsem ti říkal, ať si nevypínáš telefon?
Protože mám obavy.
Stáváš se nemožným.
Zase to samé.
Ne nevlastním tě.
Jen bych měl vědět, kde jsi a co děláš.
To je kravina a ty to víš, že to není pravda.
Jsme spolu už půl roku a dobře tě znám.
Ne, nebudu o tom diskutovat.
Takže co?
Slušně...
No tak, Rahule, jen jednou.
Ne... - Prosím, zlato, řekni to. Prosím, miláčku.
Teď ne. - Prosím, miláčku. Prosím, jednou to řekni.
Zkus to pochopit. - Miláčku, prosím.
Dobře, pokládám telefon.
Moment. Setkáme se dnes večer? - Jo.
Brzy se uvidíme, jo? Dobře, ahoj. - Rahule.
Ano, mami?
Jak ti to říct?
Celý svět o tom mluví.
Všichni se mi posmívají.
Myslí si, že tě nechci oženit.
Ať si to říkají, co je nám potom?
Jak to mám snášet?
Nemůžeme jít proti společnosti. Máš nejvyšší čas oženit se.
Z Londýna volal tvůj strýc Kishen.
Poslal emailem nějaké fotky.
Mami! Nechci se dívat na fotky holek.
Jen se na ně podívej. - Mami, prosím!
Alespoň dnes mě netrap.
Zítra mám módní přehlídku a jsem vážně nervózní.
Já vím, bejby, že mě potřebuješ, potřebuješ...
Jassi, co to děláš?
Podívejte se dopředu. Ano.
To je dobré.
A otočka.
Zapiš si. Ve třetím sledu jde první Dinaz.
Děvčata rychleji. Tohle není zahrada.
Pane krejčí, ukažte mi to.
Poslyšte, rychle se připravte. Nemáme moc času.
A prosím, soustřeďte se.
Krejčí, co je tohle?
Je to kostým hlavní modelky. Zvětšete ten otvor.
Ano. - Přehlídka začíná už za tři hodiny.
Prosím, jděte a neznervózňujte mě. Prosím, šel byste?
Rahule, teď se dívej, ano? Uděláme rychlou ukázku, ano?
Jo, ale kde je Shonali?
Copak ona chodí na čas?
Je to tvá hlavní modelka, tvá favoritka.
Proč nejsme v první řadě? Je úplně prázdná.
Blázníš? To jsou rezervovaná místa, drahoušku.
Jen se dívej na to dění.
Ahoj. Pojď, Jacku.
Pane, pane... To je rezervované.
Zbláznil ses? Chci být v první řadě.
Jinak odejdu, jasné?
Víš, kdo jsem? - Ano, pane.
Takže jdi za Rahulem a zařiď to. Rychle.
Dobře, pane. Vydržte. Zařídím to.
Halo, J.P. jde o toto... - Rychle.
Klídek, chlapče.
Zlatíčko, to je moje číslo, zavolej mi.
Ahoj.
Meghno. - Ano?
Podívej se támhle.
Ten v první řadě, to je můj šéf Vinay Khosla.
Je Rahulův největší rival a taky jeho nejvěrnější divák.
Nevynechá jedinou přehlídku.
Tamten?
Neukazuj! - Promiň. - Je to nevkusné.
A tamhle v pravém rohu,
to je Ashish Suri. Rahulův přítel.
Vypadá mile, že?
Nesnáším Rahula.
Vidíš první řadu? Je to přehlídka těch, co v módě něco znamenají.
To je Shelly Duggal, redaktorka známého módního časopisu.
Po její levé straně, ta dáma v šatech se zvířecím potiskem.
To je Anisha Roy, vlastní modelingovou agenturu.
Každá špičková modelka za posledních deset let, je od ní.
Oh a tady přicházejí pan a paní Abhijeet Sarinovi.
Ona je oblíbenkyně společnosti, ale on...
On je velkým kmotrem módního světa.
Patří mu Panache.
Jeho značka je nejvýznamnější ve světě módy.
Každý tančí, jak on píská. Každý.
Dámy a pánové, pohodlně se usaďte.
Přehlídka právě začíná.
Šarm. Šarm.
Šarm.
No ták, zpívejte se mnou.
Podívej, drahoušku. - To je Shonali Gulral.
Přesně tak. Diva.
Šarm.
Šarm vychází z těla.
Tento šarm má své renomé.
Takový šarm je cílem.
Radujte se.
Šarm. Šarm.
Ty, debile!
Jsem uprostřed přehlídky.
Řekla jsem ti, ať mi nevoláš!
To byl Mohsin, že?
Bůh ví, kolikrát se rozejdete a dáte zase dohromady.
Shonali, tvůj další kostým. - Jo, já vím.
Plane uvnitř tebe.
To je Jassi, ne?
Kráčej stylově.
Rozpálená láskou.
Šarm. Šarm.
Tohle je módní šarm.
Šarm. Šarm.
Tohle je módní šarm.
Šarm.
Dobře jdi. Počkej, podívám se.
Hádejte, co? Přesně tak!
Šarm. Šarm.
Začněte tlumit světla. Teď je požádejte, ať se postaví dozadu.
Tohle je módní šarm.
Dámy a pánové, zatleskejte Rahulu Arorovi!
Šarm. Šarm.
Šarm.
Tohle je módní šarm.
Rád bych poděkoval panu Abhijeet Sarinovi
a indickému Panache důvěru, kterou mi věnovali.
Mám radost z této podpory.
Jaká bude vaše další kolekce?
Na to si budete muset počkat.
Mluvila jsem s Manishem, budeš na přehlídce v Dillí. Dobře?
Ahoj, Christine. - Ahoj. - Ahoj...
Přehlídka byla fantastická. - Jo.
Líbila se nám ta hudba. - Děkuji.
Christine, toto je Meghna. - Ahoj. - Ahoj.
Je tu, aby se stala modelkou.
Není nádherná? - Ano, jistě.
Víš, vážně ji musíš využít. Rozzáří molo.
Pošli mi tvé fotky.
Ne, ne, to je v pořádku. - Cukrouš, jdu na něj.
Omluvte mě, děvčata. Ahoj.
Ahoj, Immi. - Ahoj.
Vypadáš skvěle.
Poslyšte, ukážu vám fotky hned. Mám je sebou.
Tady.
Dobře. - Dobře.
Promiňte?
Beru, že se vám fotky nemusí líbit, ale nemusíte s nimi házet.
Postoje. Z tvých fotek nic nevyzařuje.
Potřebuješ dobrého fotografa, zlato.
Kam byste na mém místě šla?
Zlato, takhle bych na tom nikdy nebyla.
Kartik Suri, to je tvůj člověk.
Víš, Rohite, že Kartik je v současnosti hodně vytížený.
Cestování, mezinárodní focení, znáš to.
Dobře, ale koukni na ni Sonu. Je to hvězda, sám vidíš.
Jedno focení přece není problém.
Když se přimluvíš, určitě bude souhlasit. Hele, prosím.
Poplatek je 50 tisíc rupií včetně mejkapu a stylizace.
Další poplatek pak za kostýmy.
Může si to dovolit?
Samozřejmě.
Meghno, ale...
Počkej. - Dobře, tak tedy 10 tisíc jako záloha.
Stačilo by pro teď 7 tisíc? Tolik mám právě u sebe.
Co to děl... - Fajn.
Termín focení je dvacátého příští měsíc v osm ráno.
Pokud to zrušíte, záloha propadne. Rozumíte?
Ano, to je v pořádku. - Jo, dobře.
Sedm... Tady je záloha.
Manave, už jsem ti to říkal, pokud chceš v tomto odvětví uspět,
musíš dělat kompromisy.
Ale no ták, to si myslíš, že všichni úspěšní modelové
toho dosáhli jen tak?
Taky museli udělat kompromisy.
Nedělám to stejně, jako ostatní.
Chci být úspěšný podle vlastních podmínek.
Určitě ne tohle.
No, buď sám sebou.
Každopádně, díky za tvůj čas. Přeji pěkný den.
Ahoj, Sunny, kdepak jsi?
Zdravím, paní Agarwal?
Tady Rohit z kanceláře Vinaye Khosly, paní.
Paní, jsem tu s kostýmem na zkoušku.
Ano, přesně tak. - Manave.
Páni, ahoj.
Ahoj, jak se máš? - Dobře a ty? - Dobře.
Co tu děláš? Měl jsi schůzku?
Ano, něco na ten způsob.
Proto jsem tu byl, ale nebylo to ono.
Každopádně, uvidíme se později. - Tak, jo...
Kdo to je? - Kamarád. Model.
Měla jsi mě aspoň představit. Je kapánek sexy. - Rohite!
A co teď? - Oběd.
Vychutnej si to, Meghno. Já mám jen minerálku.
Zvláště, když to platí někdo jiný.
Ale proč se nenajíme jinde? Je to tu dost drahé.
Uklidni se, ano?
Pani Agarwal je NRI. Je velmi bohatá.
Řekla, že si můžeme dát oběd na její účet.
Dnes vlastně volala Shomu? - Jo? - Ano.
Říkala, že je v tomto hotelu dnes nějaká párty.
Že pokud chci získat kontakty, tak tam musím jít.
Mám tam jít?
Jistě, že bys tam měla jít, Meghno.
Síťování je velmi důležité.
Koukni na tu zábavu.
Oběd a večeře v pětihvězdičkovém hotelu.
Rozjeď to.
Ahoj, zlatíčko...
Promiň. Ahoj, Janet u telefonu.
Přestaň blbnout.
Dívky čekají v hale už dost dlouho.
Poslyš, jsou to tři holky. Jedna je nová.
Všechno jim pořádně vysvětli, jasné?
Jo, budu tam za pět minut.
Promiň, Sameere, musím jít.
Práce, však to znáš. Láska ti na jídlo nevydělá.
Sameere?
Nejsem Sameer. Sohail.
Ach, moje chyba. Promiň. Ahoj.
Držte se spolu, jasné? - Dobře.
Kde je Bajaj?
Ahoj, Janet. - Ahoj.
Vítej na večírku, jak se máš?
Velmi dobře a co ty? - Pojď, pojď.
Představím tě mým přátelům. Pojď.
Pane. Janet, představuji ti sultána.
Mladý podnikatel z Ománu.
Ahoj.
Pane, seznamte se s Janet. Je velmi známou modelkou z Mumbaie.
Ráda vás poznávám. - Potěšení je na mé straně.
Toto jsou mé kamarádky. Shaheen. - Ahoj. - Hudební královna.
Cože? - Něco jako kanta laga.
Toto je Meghna. - Ahoj.
Slavná super dívka z bollywoodského průmyslu.
Toto je Anita, slavná dívka z kalendářů. - Ahoj.
Ahoj.
Jednu vodku s kokosovou vodou. Vodku?
Ne, ne, děkuji. Já nepiji.
Napij se. Je to zdarma a z dovozu.
Shomu říkala, že tu můžu získat nějaké kontakty.
Pití, paní. - Kontakty? A tady?
Jen se usmívej a vypadej pěkně na fotkách.
A naše práce zde bude hotová. To je vše.
Díky. - Janet! - Ano, Bajaji, už jdu.
Dobrý večírek, co? Mukesh Tyagi.
Starám se o reklamní agenturu "Talent bez hranic" a co vy?
Meghna Mathur.
Jste modelka, nemám pravdu?
Ne, ještě ne, ale snad... - No ták, vypadáte jako profesionálka.
Pošlete mi pár vašich fotografií.
Můžete se stavit u mě v kanceláři.
Mám dobré kontakty, možná vám budu moci pomoci.
Jistě... - Udělejte to. Tady je má vizitka
a zavolejte mi na mobil. - Dobře?
Janet, toto je...
Mukesh Tyagi. Provozuje reklamní agenturu.
Talent bez hranic.
"Pošlete mi vaše fotky."
"Stavte se u mě v kanceláři."
Tvrdí, že má spoustu kontaktů.
Tohle dělá na večírcích už pět let.
Poslouchej, podvodníku.
S těmi starými triky už nikoho nechytíš. Padej odsud.
Co to je s holkama z malých měst?
Každý kdo umí trochu anglicky vás může kamkoliv odvléct?
Tak pojď. Chceš přece získat kontakty.
Janet, Reema, Meghna.
Dolly, měla jsi 15 tisíc. 5 tisíc jsem vzala na zálohu.
Tady máš obálku s 10 tisíci. - Dobře, v pohodě.
Tady máš 18 tisíc. Nechtěj nic navíc, za doprovod.
Měly jsme takový večírek po měsíci. Jasné?
Jo a Meghna.
Bylas tu poprvé, takže ti zaplatím 12 tisíc.
Na co tak zíráš? Vezmi si to.
Nechceš je?
To ne, ale peníze?
Jsi placena za odvedenou práci.
Práci?
Aha. Nepózovala jsi před fotografy?
Lidi chodí na tyto večírky kvůli holkám.
Pořádá je pan Bajaj a po mě vždy chce modelky.
Je to o tom,
že hezké holky zvyšují výdělek na těchto večírcích.
Vyšší vrstvy to nazývají očním cukrovím, chápeš?
Tady vezmi si to.
Na.
A tady, Reema.
Copak? Kde jsi byla? Nechceš svoje peníze?
Co mám dělat, Shomu?
Svět krásy je zvláštní, tak zoufale chcete uspět,
že rozdíl mezi dobrým a špatným se začíná ztrácet.
Upřímně, ani není čas se nad tím zamýšlet.
A čím blíže jsem byla focení,
tím míň jsem věřila, že to zvládnu.
Meghno, drahoušku, proč jsi tak nervózní?
Vše se podaří. Slibuji.
Jak asi, Rohite?
Za šest dní mám jít na focení a pořád nemám dost peněz.
Víš, co říkal, ne?
Pokud nezaplatím poplatek, tak záloha propadne.
Pořád mi chybí 30 tisíc.
Meghno, pokud by ti to nevadilo, nabídka od Shomu stále platí.
Já ti nevím.
Co to zkusit?
Stojí to za to.
To spodní prádlo?
Krásná dámo.
Přivádíš mě k šílenství.
Krásná dámo.
Janet, více se odhal.
Hej, za ty peníze ukazuji dost. Jasné? - Dobře, pokračujeme.
No ták.
Krásná dámo.
Přivádíš mě k šílenství.
Neostýchej se.
Prvních deset vteřin je divných, potom si zvykneš.
Dělejte, slečno. Odložte si. Další modelky čekají na focení.
Nezdržujte, za vámi jsou další tři.
Pospěšte si, tak honem.
Uvolněte se, nestresujte se.
Meghno, klídek.
Napij se čaje, bude ti lépe. - Ne.
Janet, tvůj šek. - Díky.
Meghno, to je tvoje. Pamatuješ si můj podíl, že?
Ano, ale Shomu jsi si jistá, že ta reklama nebude tady?
Říkala jsem ti, že ji nebudou používat tady.
Reklama je určena pro Sri Lanku a Bangladéš. Jasné?
No tak, děvče. Neboj se.
Nafotila jsi reklamu.
Prostě si zakuř a vychladni.
Díky, já nekouřím.
Meghno, moc nad tím přemýšlíš.
Míň mysli a víc dělej.
Díky, Janet.
No jo vlastně, zítra máš to své focení, že?
Ať ti to vyjde. Určitě zaválíš. - Díky.
Tak lidi, dokončeme to.
V pořádku, jen trochu zvedni hlavu. Uklidni se, ano? Dobře.
Teď se podívej na mě. Úsměv. Jo, paráda. To je ono.
Dívej se na mě a skloň hlavu. Skloň hlavu.
Skloň. Skloň ji pomalu. Uvolni se.
Dobře. Zkus to znovu. - Omlouvám se.
Úsměv. Jo. To je lepší.
Dobře, bezvadné.
Podívej se na mě. Pěkný úsměv. Vydrž, vydrž.
Takhle zůstaň.
Vynikající.
Anisho, neříkalas, že jsi už nějaký čas neviděla oslňující zajímavou tvář?
Konečně jsem jednu našel. Je neuvěřitelná.
Irene. - Ano, paní?
Pošli dovnitř dívku od Kartika. - Dobře.
Meghna Mathur? - To jsem já.
Takže, chceš být modelkou?
Ne, paní.
Super modelkou.
Jsi ambiciózní.
Víš, že do města denně přichází 200 dívek, které se chtějí stát modelkami?
Vím.
Ale kolik z nich dostane šanci sednout si v kanceláři naproti vám?
Kartik měl pravdu, máš kuráž. - Děkuji.
Ale to nestačí.
Jak jsi říkala, že se jmenuješ?
Meghna. - Ano, Meghna.
Meghno, v módním průmyslu lze uspět i s malým talentem.
Ale pokud na druhé špatně působíš, tak se ti nic nepovede.
Ty máš svůj postoj.
Užívej toho opatrně, jinak to bude vypadat jako arogance.
To se nestane.
Opravdu?
Ano.
Copak tu nejste proto, abyste mě vedla?
Líbí se mi tvá sebedůvěra.
Co máš zítra v plánu?
Zatím nic.
Nechutná?
Ou, no... Je to hrozné.
Vlastně, toho o vínech moc nevím.
Bez obav, málokdo se tu v tom vyzná.
Aspoň jste upřímná.
Rossi, dvě sklenice Merlotu prosím.
Zkuste to, zachutná vám. - Dobře.
Pořád to samé.
Buď pijete víno poprvé a nebo jste jich zkusila už mnoho.
Kvůli tomu nerozeznáte rozdíl.
Mimochodem, jsem Abhijeet Sarin. - Já vím, každý vás zná.
Já jsem Meghna Mathur. - A teď znám i já vás.
Chcete zkusit něco zajímavějšího?
Ano. - Tak pojďte - Dobře.
Na zdraví.
Tyhle modelky jsou nějak moc vyzáblé. Slyšela jsem, že jsou na drogách.
To nevím. Ne všechny, možná některé.
A hádej co, Sheetal.
Slyšela jsem, že žena návrháře Varuna Ramaniho
má aférku s jejím instruktorem v tělocvičně.
A víš o tom nejnovějším?
Rajan Sodhi nastražil v ložnici své ženy kameru.
A? - Co myslíš? Nachytal ji.
Co to říkáš?
Já tomu nerozumím. Jak se lidé do těchto situací dostávají.
Dělají to záměrně?
Působíte inteligentně, tak co to bláznovství stát se modelkou?
Taky jste inteligentní a působíte ve stejném oboru.
Takže se srovnáváte se mnou?
Ne, ne. Tak jsem to nemyslela.
Na tom nezáleží.
Lidi posuzuji podle jejich ambicí.
Vážně? A co si myslíte o mně?
Sotva jste mi o sobě něco řekla.
Co bych mohla říct? Jako tisíce jiných dívek
i já chci být úspěšnou modelkou.
Ale je tu malý rozdíl. - Jaký?
Že jsem lepší než ostatní.
To jste.
Půjdeme? - Ano.
Víš, že máš velké štěstí, Meghno?
Setkala ses s lidmi jako Kartik, Sarin...
Recept v tomto oboru je,
správné načasování, znát správné lidi a správná publicita.
Přemýšlela jsem o tom.
Představím tě na přehlídce Leeny Mehty.
Opravdu? - Je to velká přehlídka.
Všechno se to seběhlo tak rychle, že se tomu zdráhám uvěřit.
Je to jen první krok.
Vše záleží na tom, jak s touto příležitostí naložíš.
A kam hodláš směřovat.
Vím, kam se chci dostat.
Shono. - Ritu? Proč ti volá?
Říkals mi, že už ti nebude volat!
Shono, dej mi můj telefon.
Proč jsi mi lhal? - Pusť ten telefon.
Proč ti volá? Ty hajzle! Lhal jsi mi? - Jen potřebuje pomoc.
Naval telefon. Proč? - Co to děláš?
Jsi jediný, kdo ji může pomoci? Ty hajzle, zase mi lžeš!
Pusť to. Promluvím si s ní. - Shono, pusť ho.
Shono!
Ty hajzle, zítra mám přehlídku!
No tak, Shono, říkal jsem ti, že o nic nejde.
Potřebuje jenom pomoci.
Tohle je má avantgardní kolekce.
Je naprosto odlišná od mých předchozích prací.
Tahle kolekce je inspirována mými vzpomínkami na dětství.
Mou matkou, mou babičkou.
Uvidíte vliv těchto představ.
Nevím, jak bude přijata, ale pro mě je velmi speciální.
Co to má být? Vyrobeno v Bangkoku?
Před přehlídkou ty štítky mohli odstranit.
Nakoupila je od Indry v Bangkoku a vydává to za svou avantgardní kolekci.
Ti návrháři...
Kočko, vypadáš nádherně.
Podívej se sem.
Jemněji, bolelo to. - Promiňte.
Salime, miláčku.
Jsem hlavní modelka.
Pojď mi udělat mejkap, nebo mám zrušit přehlídku?
Dokážeš to dokončit sama? - V pořádku.
Děkuji. - Díky.
Ano, miláčku.
Vypadáš smutně. - Vůbec ne.
Chtěl by ses vrátit? - To ne. Udělám ti mejkap.
Prosím, ukažte mi je.
Další. Další.
Tuto? - Ano, tuhle vytiskněte.
Dobře. - Děkuji, mějte se.
Dobře, paní. Žádný problém.
Chandu, proč fotíš nicky?
Blázne, víš jak prominentní je?
Ta? Jen jednou byla druhořadou herečkou.
Sama se vydává za prominentní a návrhářku.
Děláš si srandu?
Objevuje se všude. Na svatbách, večírcích,předávání cen...
Nemá ani na dětskou sprchu.
Dětskou sprchu? Co tím myslíš?
Ta nestojí ani za řeč.
Smaž její fotky. Smaž je! Jseš hroznej.
Ahoj. - Ach, ahoj. - Jak se máš?
Já dobře. Co tě sem přivádí?
Přišel jsem za Leenou. Síťování.
Dozvěděl jsem se, že to bude tvá první přehlídka.
Přišel jsem ti popřát štěstí. - Díky.
Ať se ti to vydaří. - Děkuji.
A nebuď nervózní, budeš v pohodě, jasné?
Poojo, není to Madhur Bhandarkar? Co tam dělá s Ritou?
Asi dělá svůj výzkum.
Točí film o módě.
Točí realistické filmy.
Teď se pustil i do světa módy.
Pamatujte, chci vážné výrazy.
Je to jasné? Koukněte se na ty šaty, jak jsou působivé.
Žádné výrazy, prostě buďte pevné a silné,
bez úsměvů. Rozuměly jste mi?
Binal, jdi vzpřímeně a bez grimas. Doll, s krásou.
Meghno, pro tebe je to ohromná přehlídka.
Chci pořádný postoj. Rozumíš mi?
Ano, absolutně. - A Shonali. Shonali.
Ano, ano, vím, poslouchala jsem.
Skvělé. Dobře, děvčata, pojďme tam a naložte jim.
Jste připravené? Fajn, tak jdeme.
Dobře, děvčata. Postavte se do řady.
No ták, připravte se na začátek přehlídky. Dělejte.
Ano, dobře. Je připravena. Je připravena, jde.
Neotravuj. - Jdi, Shonali, jdi.
Prosím tě, jdi.
Vzdám se svého života.
Pro tvou lásku, vzdám se svého života.
Vzdám se svého života.
Pro tvou lásku, vzdám se svého života.
Tvé oční stíny mě očarovaly.
Nastal čas zamilovat se.
Vzdám se svého života.
Pro tvou lásku, vzdám se svého života.
Vzdám se svého života.
Pro tvou lásku, vzdám se svého života.
Byla to působivá přehlídka.
Byla jsi fantastická, jako vždy, Shonali.
Mockrát děkuji.
Panache je na tebe extrémně pyšné. Jsi perfektní tváří Panache.
Musíme ti prodloužit smlouvu.
No tak, Abhi, přestaň mluvit pracovně..
Shonali, dáš si s námi skleničku?
No ták. - Ano, pojď.
No ták, pojď. - Dobře.
Opravdu, opravdu. - Nebylo to úžasné?
To jak chodila...
Drahoušku, tvá chůze byla fantastická. - Byla jsi báječná.
Vážně? Děkuji. Mockrát vám děkuji.
Ta grácie, ty pózy, ach můj bože.
Byla jsem nervózní. - Ale proč?
Janet Sequeira!
Rahul Arora! - Ach můj bože.
Jak dlouho už to je? - Šest let.
Koukni na sebe.
Kolik kil jsi shodila od vejšky? - To kvůli modelingu.
Tohle ze mě udělala dieta.
Ty a dieta? - Jo.
Víš, ty... Rohit, že? - Ano.
Víš, když jsme byli na vejšce... - Ano.
Během studia sebou pořád nosila krabici s bonbony.
Jak že? Cukr? Kalorie? No fuj...
Všichni jsme se jí smáli.
Mám odhalit taky tvé tajemství? - Ne! Žádná tajemství, dobře? - Dobře.
I tak jsi mě dost rozrušila. - Proč?
Stala ses modelkou a nezavolala jsi mi?
Rahule, víš, jak to tu chodí.
Ty jsi prvotřídní návrhář a já jsem snažící se druhořadá modelka.
Jak bych ti mohla zavolat?
Víš, že takový nejsem, že? - Jo, vím.
Prostě mi zavolej. - Zavolám, zavolám.
Dobře a seznam se s mou kamarádkou Meghnou.
Ahoj. - Ráda vás poznávám. - Rahul Arora.
Ano, jistě, slyšela jsem... - Byla jste na mole skvělá.
Zdravá sebedůvěra. Dobrá prezentace. Je to tak?
Děkuji. Velice děkuji. Ahoj. - Zavolám, ahoj.
Ty se s ním znáš? - Jo. - Nikdy ses o tom nezmínila.
Ahoj. - Ahoj, Christine.
Výborně, Meghno.
Byla jsi na své první přehlídce sebejistá.
Zapůsobilas na mě. - Vážně?
Jsem si jistá, že máš před sebou budoucnost. Ahoj.
Slyšela jsi to, Meghno, drahoušku? Máš před sebou budoucnost.
Říkal jsem ti to. - Dokážete si to představit?
Po mnoha zkouškách a potížích jsem dosáhla cíle,
který jsem si vysnila.
Ale má cesta vpřed procházela zvláštními fázemi.
Staré vztahy se vzdalovaly.
A nové vztahy se stále více přibližovaly.
Tahle restaurace je vážně nóbl, Meghno.
Budeme mít obří účet.
Uklidni se, člověče a objednej si.
Ty ceny... - To je v pořádku. Dělej.
Hej, Rahule. - Janet. - Jak se máš? - Ahoj.
Jak se máš? - Moc dobře.
Znáš Meghnu, Manava, Rohita... - Ahoj.
Toto je Ashish. - Ahoj, ráda tě poznávám. - Ahoj.
Proč se k nám nepřipojíte?
Jo, samozřejmě. - Prosím.
Jasně. - Dobře.
Promiňte. Dvě židle, prosím. - Ano, pane.
Vůbec ses nezměnil. - Jak to?
Byla jsem jen zdvořilá a ty ses k nám přidal.
To snad ne. - To je nevhodné.
Víte, že na kolejích jsem za ni vždy platil účty?
Myslel, jsem si, že dnes mi to oplatí.
Jak říkáš. - Mimochodem,
dnes je to na účet Meghny.
Ach, omlouvám se. - Ano, je to na mně. - Objednáme si.
Čau. - Čau.
Můžu se tě na něco zeptat? - Ptej se.
Máš bratra, nebo bratrance, který vypadá jako ty?
Promiň, smůla. - Ne? Zatraceně.
Poslyš, víš o tom, že místo pro zítřejší přehlídku se změnilo? - Fakt?
Teď je to ve Four Seasons.
Každopádně díky za info. - Ale ne, nemusíš děkovat.
Ahoj. Uvidíme se. - Ahoj, opatruj se.
Ahoj. - Uvidíme se. Ahoj.
Ahoj.
Santosh...
Jsou dvě ráno, Meghno.
Vracíš se pozdě noc, co noc.
Měla bys být víc zodpovědnější.
Stěžují si i sousedé. Takhle to zde nemůže pokračovat.
Omlouvám se, ale zdržuji se v práci.
Vím přesně, co tě zdržuje.
Divya nám to přinesla ukázat od sousedů.
Jaký vliv to na ni bude mít?
Meghno, nemůžeme nechat tvou kariéru, aby negativně působila na Divyu.
Navrhuji ti, ať si najdeš jiné ubytování.
Santosh, je pozdní noc.
Nemusí odejít teď hned.
Může odejít za pár dní.
V pořádku, teto.
Odejdu okamžitě.
Janet. - Ahoj, Meghno.
Ahoj, promiň, že volám tak pozdě. - To je v pohodě, cestuju. - Co?
Jsem na cestě do Goa. Je všechno v pořádku?
Ne, ne. O nic nejde.
Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Odešla jsem naštvaná z domu, ale nevěděla jsem kam jít.
Janet je v Goa a Rohit žije u svých rodičů.
Nikoho dalšího v Mumbaii neznám.
Vážně se omlouvám, ale...
Nemusíš nic vysvětlovat. Jsem rád, že jsi zavolala.
Je to jen na dnešní noc.
Zítra se podívám po jiném místě.
Meghno, tohle je Mumbai.
Možná tu najdeš boha, ale ne ubytování.
Navíc jsi svobodná žena, k tomu modelka, takže ani náhodou.
Ano, je tu jedno místo, kde bys mohla sdílet byt.
Kde? - Tady.
Vlastně jsem sháněl spolubydlícího.
Nemám pravidelnou práci a nájem je příliš vysoký.
Takže, pokud by ti to nevadilo, můžeme bydlet společně.
Ale, Manave, my dva,
v jednom bytě,
nebude to na obtíž?
No tak, Meghno, toto není Chandigarh.
Tady je to každému jedno.
Pronájem, opravy... Budeme sdílet výdaje.
Můžeme sdílet všechno, ale ložnice budou oddělené, že?
Ano, ložnice jsou oddělené. Spolehni se.
Dobře... - Tak jo.
Skvělé. Vítej doma.
Anisho, mrzí mě, že jsem vás musel zavolat. Kde je Shonali?
Celé oddělní tu na ní už dvě hodiny marně čeká.
Už je to u ní zvykem.
Prosím, prosím, udělejte něco. - Do hajzlu.
Tony, dej mi dvě minuty.
Shonali? - Je uvnitř.
Shonali. Pojď ven.
Okamžitě vyjdi ven.
Co máš za problém, Anisho?
Všichni na tebe čekají už dvě hodiny.
Je to velká reklamní věc.
A ty jsi zase v tomhle hrozném zlozvyku.
Raději se seber, Shonali. Toto je už třetí stížnost.
Klienti platí za tvůj čas velké částky.
Jen díky mé agentuře a mé reputaci ses dostala až sem.
Pokud se nedokážeš ovládat,
pak se najdou jiné, co tě nahradí. Dochází ti to?
Neboj se... - Mejkap, Gauri.
Pokud to udělá znovu, zase mi zavolej.
Dobře, paní.
Pokušení.
Neodporuj mi, Koko. Vím, přesně, co je pro tebe dobré. Věř mi.
Vinayi, tohle je už, ale příliš.
Myslím tím... Podívej se. Podívej se.
Chystáš se točit v Evropě film Bobbyho Chopry.
A dnes musíš hlavně oslňovat. - Ano, ale...
Točíte velmi realistický film.
Toto je filmový trend, musíš vypadat sexy.
Jsem jediný, kdo tě takhle ohákne. Jasné?
Nejsem si jistá, Vinayi.
Podle charakteru mojí postavy... - Drahá, to ne.
Ranveere, pomoz mi. Koukni.
Koko, částka kterou producent vynaložil na tvé oblečení
překročí rozpočet na celý tenhle film.
Takže se přestaň dohadovat, mohli bychom začít točit?
Celý natáčecí štáb už čeká dvě hodiny. Potřebují výdělek.
Potřebují mzdu. - Dobrá, Vinayi, tak jo.
Fajn, vzdávám se. - Zlato, věř mi. Budeš skvělá.
Vážně? - Pochybuješ o Vinay Khoslovi? No tak, zlato.
Tak jděte, připravte se.
Manave, s kým jsi spárovaný pro přehlídku Anamiky?
Mě spárovali s Rajneeshem.
To už neplatí.
Co tím myslíš?
Protože tam půjdeš se mnou.
Přehlídku dnes otevřeme společně.
Vážně? Ale jak to? - Jo.
Protože choreograf si myslí, že se k sobě hodíme.
A já souhlasil.
Je to zvláštní.
Je to neobvyklý pocit.
Ať už jsi vzdálená a nebo jsi blízko,
má osamělost se zcela vytrácí.
Mohla by to být láska?
Vážně to tak je? Asi to bude láska.
Neustále se to víc a víc rozvíjí.
Asi to bude láska.
Je to zvláštní.
Je to neobvyklý pocit.
Ať už jsi vzdálený a nebo jsi blízko,
má osamělost se zcela vytrácí.
Mohla by to být láska?
Vážně to tak je? Asi to bude láska.
Neustále se to víc a víc rozvíjí.
Asi to bude láska.
Co na to povíš?
Ukaž své srdce někomu blízkému.
Měla jsem podmínku.
Cítím, že tentokrát jsem konečně vyhrála.
Netrpělivě jsem na to čekal.
Asi to bude láska.
Je to kouzelné.
Asi to bude láska.
Je to zvláštní.
Je to neobvyklý pocit.
Asi to bude láska.
Ne...
Podívej se. - Nech mě číst.
Zapomeň na čtení a dívej se.
Podej mi prosím, telefon. - Ne.
Podej mi telefon. - Ani náhodou.
Zapomeň na telefon.
Ahoj, Anisho.
Kde jsi?
Doma...
Sarin tě chce hned vidět.
Teď? - Bez otázek, Meghno, Prosím, hned za ním jdi.
Dobře, půjdu. Ahoj.
Meghna? Prosím, pojďte. - Ah, už jdu.
Anisha mi říkala, že se mám za vámi rychle dostavit.
Mám tady své fotky. Mám je i na CD.
Pokud je chcete vidět.
To není potřeba.
Chtěla bys být hlavní modelkou?
Je to pro Vinaye Khoslu.
Přehlídka je za čtyři dny.
Myslíš, že to dokážeš?
Vinaye Khoslu? - Ano.
Ó můj bože, myslíte toho Vinaye Khoslu? - Přesně tak.
Ano, jistě. Děkuji vám.
Poprvé nemám v první řadě jedinou bollywoodskou hvězdu.
To je smutné.
Půlka z nich něco točí a zbytek je v zahraničí.
Co je s tou novou holkou? Je připravená?
Ještě chvilku. - Ne, ne, jdi se na ni podívat. Běž!
Mám velkou nabídku.
Dámy a pánové pohodlně se usaďte.
Přehlídka právě začíná.
Drahoušku, vypadáš nádherně.
A ty jsi zaujatý.
Ne, ne, Meghno. Musíš to mít pře shlavu
Ale působí to strašně chladně.
Úplně nová dívka a jako hlavní modelka?
Ať vypadá rozkošně. Ať vypadá rozkošně, ano? - Dobře.
Doufám, že je dobrá. Doufám. - Dobře.
Jsem tak nervózní. Tak nervózní. Je to těžké. - Uvolněte se.
Sarinovo doporučení a to všechno...
Já jen... Kde je Rohit?
Kde je Rohit?
Meghno, měla bys...
Rohite.
Páni, co to... Kdo k čertu udělal tohle?
Mělo by to být přes hlavu, ne?
Rohite, ty troubo.
Víš, jak jsem důkladný.
Vlastně za to nemůže. Já to tak chtěla, pane.
Ty?
Myslela, jsem si, že když...
Počkat. Tys myslela? Zlato, ty jsi modelka.
Nemusíš používat mozek, jasné?
Ušetři mě té hrůzy.
Oprav tu protivnou věc, Rohite. - Ano, pane.
Je to taková zbytečnost.
Co jsi říkala? Zbytečnost?
To jsou šaty hlavní modelky.
Rozumíš tomu?
Budou tě sledovat média i všichni ostatní.
I kdyby ses prodávala, tak na tyhle šaty bys nikdy neměla. Jasné?
A poslyš, je mi jedno jaký máš vztah se Sarinem.
Nepotřebuji šílenou modelku.
Vztah se Sarinem?
Na to nemáte právo. - Jako vážně?
Nemám právo? Je to má přehlídka.
Víš ty vůbec, kdo já jsem?
Vinay Khosla, a takhle se mnou nikdo nemluví!
Rohite, řekni Christině ať tuhle holku hned nahradí.
Cokoliv změňte.
Na konci pošlete čtyři dívky. Změňte finále. Je mi to jedno.
A ty! Svleč ty šaty a vypadni! Zmizni!
Ale, pane.. - Co? - Nic, pane.
Dělejte, všechny se připravte.
Dělejte, zpátky do práce.
Není divu, modelky jsou jen jako kusy závěsu.
Dobrá, děvčata, poslouchejte. Nastane několik změn, ano?
V posledním sledu půjdou čtyři dívky.
Geeto jsi mezi nimi, že?
A co ta mladá dívka? - Nevím o ní.
Promiňte, pane.
V zákulisí se vyskytl problém. myslím, že byste tam měl jít.
Dobře. Omluvte mě.
Omluvte mě. - Ano, jistě.
Co sakra? Ona zničila celou přehlídku.
Co je za problém, Vinayi? - Je arogantní.
Proč se ho nezeptáš?
Zeptej se ho. Nevěříš mi? - Dobrá. - Sarine...
Meghno...
Meghno, nechala sis náramky. Potřebujeme je zpátky.
Mrzí mě to. Mrzí mě to.
Je mi líto, co se stalo. - To nic.
Jak si mohl myslet, že já... - Uklidni se, Meghno.
Lidé v rozčílení řeknou cokoliv.
Mohla ses ovládnout.
Takže to byla má chyba?
Víš vůbec, co říkal?
Poslyš, vím, že to nebyla tvá vina.
Mimo to, on je zasloužilý návrhář a ty jsi nová modelka.
Takže si může říkat, co se mu zachce?
Co je na tom, že je uznávaný návrhář? Nejsem žádná běžná modelka.
No ták, chápu to, Meghno.
Nikdy to nepochopíš.
Pověz Anisho, za jak dlouho vyprší smlouva Shonali?
Ještě je čas.
Ještě 5 měsíců. Proč?
Vypověz její smlouvu.
Okamžitě.
Ale, Sarine, to nemůžeme udělat.
Proč ne?
Panache je má společnost, můžu si dělat, co chci.
Ale, je to smlouva.
Myslím tím, že ještě nevypršela.
Dej Shonali plnou kompenzaci.
Klidně ji dej i trochu víc, aby si nestěžovala.
Ale... - Bez otázek. Udělej to.
Ale z jakého důvodu?
No ták, Anisho. Jsi chytrá.
Důvod si vymyslíš. Určitě.
Nechápu, proč, Anisho? Proč?
Několikrát jsem tě varovala, ale neposlechla jsi mě.
Tři oficiální stížnosti.
Konec konců jsme profesionálové.
No tak, Anisho. Umím být profesionálka.
Tři stížnosti a končím?
Nejde jen o to, Shonali.
Tvůj životní styl, tvé známosti,
tvé závislosti a nevhodné chování na večírcích.
To ovlivňuje značky, obzvlášť Panache.
Jednou k tomu muselo dojít.
Nicméně, nechci být neférová.
Kompenzace je vyšší.
Pokud chceš něco doplnit k podmínkám výpovědi, tak to řekni.
Ještě jedna otázka.
Kdo mě nahradí?
Meghna Mathur.
Dobrý večer, dámy a pánové, a mí přátelé z médií.
Toto je chvíle, na kterou jsme čekali.
Dovolte, abych vám představil
novou senzační tvář Panache. Meghna Mathur.
Tak okouzlující... - Já vím.
Ale bylo to dobré... - Promiňte.
Na chvíli vám ji odvedu.
Ano, jistě. - Vrátím se, jo? - Jo, jasně.
Copak? Dobrá. - Chci ti někoho představit.
Avantiko, seznam se s Meghnou Mathur. - Ano.
Ahoj. - Toto je Avantika Sarin.
Ach, zdravím. Ráda vás poznávám. - Je příjemné tě poznat, Meghno.
Přeji ti vše nejlepší a vítám tě v Panache. - Velice děkuji, paní.
V okamžiku se mé sny změnily ve skutečnost a dosáhly oblohy.
Fotky mě jako supermodelky byly všude
dodávaly mi novou úroveň.
Připadalo mi, jakoby se celý svět zajímal jen a pouze o mě.
Věděli jak se oblékám, co jím, co si myslím...
Možná si lidé začali myslet, že mě znají.
Ztrácela jsem se sama v sobě.
Ale měla jsem jednu posedlost.
Toužila jsem po něčem, co mě udělá ještě úspěšnější.
V čem se ta polévka liší? - To fakt nevím.
Ahoj, lidi. Moc se omlouvám. - Ahoj.
Ahoj. - Ahoj.
Máš takové zpoždění, zlato. Věděla jsi o téhle večeři, ne?
Ano, ale brzy začne kampaň a víš jak to je.
Omlouvám se lidičky, odskočím si na toaletu, jsem tu za pět minut.
Dobrá. - Dobrá.
Budeme tady.
Ahoj, Shonali.
Blahopřeji k Panache.
Díky, Shonali.
Podívej, doufám, že chápeš, že v tom není nic osobního.
Netušila jsem, že se stane... - Bez obav.
Já to taky nevěděla.
Je to průmysl,
nikdy nevíš, kdy se staneš zastaralou.
Ne, díky. - Chytré, ale buď opatrná.
Pořád jsi nová.
Všechno nové je na začátku dobré, ale to časem vyprchá.
Vidím to v tvých očích.
Ty se nevyznáš v sobě ani v nikom jiném.
Buď velmi opatrná.
Díky, Shonali, ale význám se
v sobě i v ostatních.
Uvidíme.
Je to uchvacující. - Jak jsem říkal, Meghno, je to jen začátek.
Sleduj, dění.
Naše nová tvář Panache. Meghna Mathur.
Meghno, toto je Manohar Grover. - Zdravím.
Seznam se s panem Stevensem. To je jeho krásná žena. - Zdravím.
Paní Chang, Meghna Mathur.
A to je pan Harper. - Zdravím.
Mezinárodní propagátor. Zázračné dítě.
Fíha...
Na zdraví.
Dobrá, tedy...
Pokud se tu ještě zdržíme, tak budu odsud moci jít rovnou do kanceláře.
Půjdeme? Jdeme. - Ano.
To stačí. Tady můžete zastavit.
Děkuji. - Rádo se stalo.
Půjdu si hned lehnout.
Děkuji, dobrou noc. - Dobrou.
Ahoj. - Ahoj.
Já vím, já vím, vím kolik je hodin.
Meghno... - Podívej, Manave, teď ne, jsem fakt unavená.
Meghno, dělal jsem si starosti. Snažil jsem se ti celou noc dovolat.
Měla jsem vypnutý zvuk a byl v kabelce.
Ach, bože, Manave. Věděl jsi, že jsem na večírku s panem Sarinem.
Poslyš, ale mohla jsi mi poslat smsku.
Poslala bych, kdybych mohla. - Jak říkáš.
Meghno, tohle je už počtvrté.
Taky jsem model. Znám to.
Přesně, jsi taky model, tak jsem myslela, že to pochopíš,
ale samozřejmě, že ne.
Na tom večírku byla spousta lidí.
Sarin mě představoval mediím, na nic jiného nebyl čas.
Zapomněla jsi, že na tebe někdo čeká.
Manave, byli to vážně důležití lidé.
Nerozumíš, jaký to byl tlak.
Vážně? Tak mi to vysvětli. - A jak asi?
Nejsi v téhle lize! Pořád se jen snažíš prorazit.
Meghno, jsem opravdu šťastný, že jsi ve velké lize.
Ale přemýšlela jsi o ceně, kterou za to platíš?
Přednáška ve čtyři ráno...
Dělám to, protože ne každý dokáže zvládnout úspěch.
Vážně?
Tak mi pověz, proč o úspěchu poučují,
ti, co sami ještě neuspěli?
Protože po úspěchu nejdou jako šílení.
A co kdyby tě pan Sarin povýšil?
Proč by měl?
Prosazuje tebe, ne?
Kdo ví, co má na oplátku.
Nemůžu uvěřit, že jsi tohle řekl. Jak typické, Manave.
Nevím proč, ale myslela jsem si, že jsi jiný.
To samé jsem si myslel já o tobě.
Něco zvláštního je blízko mě.
Je to neobvyklý pocit.
Blízký a přece vzdálený.
Ve vzduchu povívá osamělost.
Měli jsme lásku, pravou lásku...
Asi to byla láska.
Neustále se rozvíjející.
Asi to byla láska.
Jeďte!
Pro Meghnu neváhám orodovat, pane Agarwale. Dobrá, nashle.
Tolik podpisů, Anisho. Je nutné všechno číst?
Aspoň jednou si to projdi. - Nechce se mi.
Nepotřebuji to. Je to smlouva tvé agentury. Věřím ti.
Kde to mám podepsat?
Tak jo. Na všech těchto stranách jsou iniciály.
Co? - A tady, celý podpis.
Před tebou je těžký úkol Varuji tě.
Proč těžký? Jsem nejlepší.
A ty to víš.
Halo? - Ahoj.
Ach, ahoj. - Posílám pro tebe auto, ihned přijeď.
Hned teď?
Bez otázek. Udělej, co říkám. - Dobrá.
Sarin? - Ano.
Podepíšeš to později.
Díky.
Pojď.
Tudy.
Pojď.
Překvapení.
To je báječné.
Doufám, že se ti líbí tvůj nový byt.
Je tvůj.
Já...
Pane Sarine...
Příjmu to.
Příbytek.
Získala jsem ho.
Cíl mého osudu.
Proč jsi takový?
Na nic si nestěžuji.
Můj život je malinko opojný.
Tohle je můj příbytek.
Je mým mládím.
Nemám čas sama na sebe.
Občas bys měl zajít do Gurudwary, prospěje ti to.
Gurpreet? - Kuldeep?
Jak se máš? - Já dobře.
Dobrý den, teto. - Dobrý den, chlapče.
Co se stalo s fotkami od paní Sethi?
Ne, teto, nechci se ještě ženit.
Nechceš se ženit?
Víš, co? Dcera mi říkala, že módní návrháři se nežení.
Je to pravda?
Takže jsi taky...
Teto, v dnešní době lidé navykládají kdeco.
Jak se má vaše starší dcera Dolly?
Provdala se do Londýna.
Slyšel jsem, že se rozvedla a teď žije s vámi?
Je to pravda, teto?
Pojď, jdeme.
Vyhnul ses odpovědi, ale ony se ptát nepřestanou.
Mami... - Jsi jaký jsi.
Mami?
Rahule, jsem nervózní.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu hlavní modelkou v tak velké přehlídce.
A dnes, díky tobě... - To stačí.
Nezačni být zase královnou dramatu.
Víš moc dobře, že to zvládneš, jinak bys nesouhlasila.
Rahule, ty víš,
že jsem souhlasila, protože ti neumím říkat ne.
Za to ti děkuji.
Vypadáš nádherně. Připravena? Ukážeš jim! - Děkuji.
Rio! Co to děláš?
Dámy a pánové prosím přivítejte Rahula Aroru.
Který nám představil mezinárodní značku La Perla.
Bylo to moc zábavné.
Už jsi tu? - Jo.
Tak, co jsi od něj chtěla?
Nebyla jsem tu žádat, byla jsem tu poděkovat.
Janet, včera v zákulisí, jsi něco řekla.
Myslelas to vážně?
Co?
To, že mi neumíš říct ne.
Jistě že, Rahule, to přece víš.
Janet Sequeira. - Ano.
Vezmeš si mě?
Ty jsi šprýmař. Já si myslela, že jsi vážný.
Já jsem. Já jsem vážný.
Janet, vezmeš si mě?
Podívej. Nevím zda je to dobré, nebo špatné.
Ale jedno vím, že jediný, kdo mě dokáže chápat, jsi jen ty.
Ale, co tvůj přítel?
Mluvil jsem s ním.
Když neumím přiznat pravdu, je načase žít ve lži.
Takhle žije spousta lidí.
Dohodli jsme se.
Říká se, že je těžké najít dobrého přítele v manželovi.
Ale určitě najdeš dobrého manžela v dobrém příteli.
Takže?
Mou dopověď znáš.
Víš, že ti nikdy neřeknu ne.
Ach, bože, vyděsila jsi mě.
Tak milé.
Dobře, půjdeme. - Ahoj.
Ahoj, Leeno. - Ahoj, Leeno. - Ahoj.
Ahoj, Meghno. - Ahoj, pane Sarine.
Zdravím, Meghno. - Ahoj.
No, každý o tobě mluví.
Bez obav, mluví jen v dobrém.
Abhi se o tebe dobře stará, ne?
Koneckonců, jsi důležitá pro Panache.
Zajisté. Tak zatím, ahoj. - Ahoj.
Uvidíme se, Meghno. - Ahoj.
Ahoj.
Co to bylo?
To je pro tebe.
Pozor. Věnujte mi pozornost, prosím.
Věnujte mi pozornost, prosím.
Dámy a pánové, věnujte mi pozornost, prosím.
Já... Chci pronést přípitek.
Dnes je to Rahulova svatba a jsem velmi šťastná.
Chci poblahopřát Rahulovi a jeho krásné ženě.
Děkujeme.
Jeho žena... žena... - Janet.
Janet... Jo Janet.
Janet je krásná dívka a Rahul je skvělý chlap.
Na zdraví lidi! - Na zdraví.
Na zdraví.
Kartiku, něco takového hledám, jasné?
Vinayi, bude to, tak jak chceš, jen prosím zavolej svou modelku.
No tak lidi. Jsem připravená.
Budeme fotit, nebo ne? - Ano, jistě.
Ach, Vinayi. - Ano?
Myslela jsem, že můžu držet tenhle cíp.
Vím, že jsi citlivý ohledně tvých cípů.
Pokud se ti to nelíbí, můžeme to změnit.
Ne, je to úplně v pořádku. Vypadáš skvěle.
Nepřeháněj. - Taky si myslím.
Co tu tak stojíte?
Troubové, jděte připravit další věci. Jděte!
Pusťme se do toho.
Už tu trčíme dvě hodiny a nemáme ještě ani fotku.
Meghno, drahá, jsi připravená?
Proč tak pospícháš, Kartiku? Tak jako tak, co s tím naděláš?
Kromě změn barvy pozadí.
Ach, bože. Neber ji vážně.
Dobře, lidi. Pojďte sem, lidi.
Pojďte, můžeme začít.
Dá si někdo další skleničku?
Myslím, že už to stačilo, zlato.
Vážně? - Jo.
Shono? Miluješ mě? - Ano.
Ano, miluji tě. - Jak moc?
Hodně. - Opravdu?
Ona mě miluje.
Vypij to.
No tak, vypij to. Dělej, Shono.
Děláš si srandu?
Myslím to vážně. Dělej, no ták.
Poslyš... - No ták. Prosím, kámo.
Miluje mě. Nechce se ti, zlato? No tak, vypij to.
Nestyď se. Vypij to.
Vypij to, Shono. Dělej. Vypij to.
To není zábavné!
Hej... - Nesahej na mě, ty hajzle!
Přestaň být kráva! Byla to prdel! - Ty sis dělal prdel!
Znemožníš mě před přáteli a pak řekneš, že to byla prdel!
Jsi hajzl!
Kdo platí tvoje výdaje? Kdo platí tvoje účty?
Vědí to tví přátelé? Řekl jsi jim to?
Mám jim to říct? - Poslouchej mě.
Neděláš mi laskavost placením mým výdajů.
Kdo tě zásobí drogami?
Já.
Kdo snáší tvé výlevy?
Já.
Jsi pitomá kráva, víš to?
Pitomá kráva.
Neříkej, že jsem pitomá, ty hajzle!
Vypadni!
Nesmysl, nepotřebuji bollywoodskou hvězdu, když mám tebe. No ták.
To je tvé místo. Pohodlně se usaď.
Dobře? - Díky, Vinayi.
Oh.. - Kdo to udělal?
Promiň, drahá. Jdu ti sehnat víno, vše zkontroluju.
Díky, Vinayi...
Salime, všeho hned nech a věnuj se Meghně.
Shonali, tvůj první kostým. - Jo.
Kuki... - Ahoj.
Říkala jsem, že chci lepší výběr náušnic. Takové náušnice nosit nebudu.
Meghno, všechny vypadají stejně. Všechny modelky mají stejné náušnice.
No a? Já jsem dnes večer hlavní modelka.
Postarej se o to. - Dobře.
Ano, děkuji.
Uhněte, uhněte.
Shonali, potřebuje pomoc. Prosím dejte mi šátek. Honem.
Prosím, dejte mi někdo šátek.
Swati, prosím dej mi svůj šátek, hned teď.
Co se stalo, Kuki?
Pojď, Shonali, posaď se. - Co se stalo?
Co se stalo? - Co se stalo?
Praskla ji podprsenka. - Ach, můj bože.
Děvčata, běžte honem. Běžte dokončit finále.
Shonali... Uklidni se. Uklidni se...
Zadržte media, ať sem nevtrhnou.
Uklidni se.
Uklidni se, Shonali.
Shonali, prosím, uklidni se.
Bude to v pořádku. Jenom se uklidni se.
To museli být mi rivalové, kteří mi sabotovali mou přehlídku.
To se mi nestává.
Ne, ne, ne... Media nekousejte.
Prosím, ne.
Nejsem v rozpoložení tohle komentovat.
Ušetřete mě toho hororu.
Prosím, ne, ne...
Media by se měla držet nějakých hranic.
Shonali je vážně rozrušená.
Ne, nemyslím si, že Shonali Gujral udělala něco takového pro publicitu.
Je to velké neštěstí, ale jen dílem náhody.
Netřeba to zveličovat a vytvářet z toho problém.
Zrušte módní přehlídky! Neničte naši kulturu!
Co se týká Vinaye Khosly, je znepokojený
zda šlo o nehodu, nebo o snahu o publicitu.
Jen Shonali zná pravdu.
Viděli jste, co o ní řekla Meghna Mathur.
Ona byla stejnou modelkou. Taky byla nositelkou značky Panache.
Mohl by to být osobní konflikt? Nebo ne?
Ještě jednou se podívejte, co Meghna Mathur, řekla o své rivalce Shonali.
zda šlo o nehodu, nebo o snahu o publicitu.
Jen Shonali zná pravdu.
Viděl jsi příběh Shonali v TV?
Nevím, jak dlouho tam bude muset zůstat.
Jo. - Je to smutné.
Janet, přemýšlela jsi o tom?
Rahule, pořád o tom přemýšlím.
Co adoptovat dítě, vzhledem k naší situaci?
Janet, ale...
Ano, Rahule. Je to velká zodpovědnost.
Slibuji, že to pořádně promyslím.
Vezmi si čas. - Ano.
Co dělá Ashish?
Užívá si.
Jel do Chennaie na přehlídku Manishe. - Krása.
Tvoje pití. - Děkuji.
Proč se mnou nemůžeš jet na to turné po městech?
Abhi, pořád je to přece událost Panache.
Mohli bychom být spolu.
Co to s tebou je, Meghno? Víš, že to není možné.
Odkud se to v tobě bere?
Něco ti chci říct.
Mluv.
Jsem těhotná. - Nic víc?
Neměj strach. Postarám se o to.
A co když ti povím, že si to dítě chci nechat.
V pohodě. Nemám s tím problém.
Já s tím problém nemám, ale Anisha s tím problém mít může.
Máš podepsanou smlouvu.
Abhi, občas jsi legrační.
Jen jsem si dělala srandu a tys to vzal vážně.
Jsem vážně úspěšná modelka.
Nechci si zničit kariéru.
Pojď, naliju ti další skleničku.
Ano, lásko. Jsem na cestě domů.
Ne, jen jsem večeřel s klientem.
Dala jsi děti spát?
Dobrá, za chvíli se uvidíme.
Strana 20, dodatek 22 A.
Dostaneme 20% z tvých příjmů.
Dodatek 31 C.
Nemůžeš bez našeho svolení nikde vystoupit, ani cokoliv zařizovat.
A konečně dodatek 36.
Oficiálně se nemůžeš provdat
ani otěhotnět.
Dokud je smlouva platná.
Víš, co? Je mi to jedno.
Komu voláš?
Sarinovi?
To ti nepomůže, drahá.
Sarin osobně vložil do smlouvy tyhle dodatky.
Jsi v pořádku?
Jo. Nic mi není.
Na chvíli jsem se zase cítila jako středoškolačka.
Ale nic mi není.
Nic mi není.
Čí těhotenství chcete ukončit? - Moje.
Jste vdaná? - Ne. - Dobrá.
Stačí vyplnit tento formulář. - Můžu si půjčit propisku?
Zastavte.
Paní, řídíte bez zapnutého bezpečnostního pásu. Řidičský průkaz?
Podívejte, nemám moc času, takže...
V pořádku. Zajeďte autem na stranu.
Pane, řidičský průkaz.
Surekho, otestuj ji.
Nepodstoupím ten špinavý test, jasné? Kdo ví, kolik lidí to mělo v puse.
Podívejte, paní!
Je jedno, zda jste modelka, herečka, nebo někdo jiný.
Nezajímá mě to.
Surekho, otestuj ji.
Naše dcera nás dělá pyšnými.
Proč brečíš?
Podívej se, tvá dcera je teď supermodelka.
Teď přijdou sousedi s květinami za hrdou matkou.
Meghno, tvé bezohledné chování nezničí jen tvou reputaci,
ale i Panache.
Vím, že jsi naštvaná.
Ale nauč se držet svůj osobní život od toho profesionálního.
Fakt?
Něco mi pověz, Abhi.
A co náš vztah? Je osobní, nebo profesionální?
Nedělej si starosti. Nemusíš odpovídat.
Nastal čas, abychom se stali pravými profesionály pane Sarine.
Páni! - Jo!
Byla jsi v poslední sezóně? - Ne, nebyla, ale...
Ne, říkám ti, že jídlo by mělo...
Ne, díky. - Je vážně působivá.
Já vím. - Na zdraví.
To není fér.
Krása. - Přesně!
Hele, za chvíli se vrátím, jo? - Jistě.
Jak se vám podařilo uspořádat tuto přehlídku?
Každopádně, třetí velká akce v roce.
Velice děkuji.
Tony. - Ahoj.
Blahopřeji. Moc mě mrzí, že jsem přišla pozdě.
To je v pořádku. Jsi tu, to stačí.
Na zdraví. - Ahoj.
Omluvte mě. - Ahoj.
Ahoj, Meghno. - Abhi...
Myslím, že jsi vzal má slova vážně.
Jsi tak profesionální, ten pozdrav mě zneklidňuje.
Chovej se slušně. Jsi opilá.
Já jsem opilá?
Zdravím, Meghno. - Paní, Sarinová.
Tak, jak se teď máš?
Viděla jsem v Tv to drama.
Co se stalo? Vypadáš vystresovaně.
Neřekl jsi jí to?
Vlastně, nebylo mi dobře. Byla jsem na klinice.
Měla jsem potrat.
Abhi, vám sdělí detaily.
Koneckonců, on to zaplatil.
Co to? Urazila se.
Říkám ti to znovu, Meghno. Ještě není pozdě.
Avantika je velmi rozrušená, ale myslím, že to zvládneme.
Stačí za ní zajít a omluvit se.
Pokud ti odpustí, vše se uspořádá.
Já se jí mám omluvit? Děláš si ze mě srandu?
Kým je, Anisho?
Jen mizerná ženská trofej.
Nepotřebuji ji.
Potřebuješ, potřebuješ ji, Meghno.
Jsi v této pozici díky Panache.
Podepisuješ značky se svolením Panache. Potřebuješ je.
Mýlíš se, Anisho.
Jsem zatraceně tvář Panache.
Já nepotřebuji Panache, Panache potřebuje mě. Jasné?
Něco dalšího?
"Novou tváří Panache je Gauri Anand."
Jo? - Co se to sakra děje, Anisho?
Kde jsi sakra byla? - Sklapni!
Přečetla jsem si noviny.
No ták, Meghno.
Muselo se to stát.
Říkala jsem ti to.
Přestaň s těma kecama, Anisho!
Gauri Anand je z tvé agentury.
To znamená, že jsem byla nahrazena?
Nebuď taková mrcha.
Není v tom nic osobního, Meghno.
Osobního? Nemůžu uvěřit, že jsi mi to udělala.
Nestydíš se za sebe?
Když jsme nahradili Shonali, tak ti to nevadilo. Takhle ses neptala.
Vážně myslím... - Díky, ne.
Zvuk rozbitého snu nikdy nepřebolí, stejně jako jeho trvalá ozvěna.
Má kariera se rozpadala jako balíček karet
a já tomu byla jen divákem.
Vše se změnilo. Domov, vztahy i já sama se změnila.
Závazky, ryzost, profesionalita...
Utekla jsem před vším,
a dosáhla tak hlasitého místa
kde jsem sama sebe neslyšela.
Co jsem dělala, proč jsem to dělala. Neměla jsem ani ponětí.
Shonali měla pravdu, nepoznával jsem se.
Zpomal, Meghno.
Už jsi toho vypila dost.
To už jsi říkala, Janet.
Podívej, nevím, jak se poučuje,
ale chci ti říct, že se takhle zničíš.
Máš pravdu.
Vážně neumíš poučovat, tak to, prosím, nezkoušej.
Meghno, každý mi říká, jak jsi arogantní.
To není arogance, bejby. To je postoj.
Je třeba mít postoj, aby byl člověk úspěšný.
Jasný? - Ach, vážně?
A co neprofesionalismus?
Je to taky nutné?
Poslyš, když tak budeš pokračovat, nikdo s tebou nebude chtít pracovat.
Neprofesionalismus?
Jen tak řekneš, že jsem neprofesionální, Janet?
Co ty víš o profesionalitě?
Nedosáhlas dál než na modeling malých věcí.
Podívej, vím, že nedělám v nejvyšším levelu.
Ale v tomto oboru jsem delší čas.
Je mi jasné, proč se tvá pověst ničí.
Proto ti říkám, ať se dáš do pořádku, než se to všechno rozpadne.
Dát do pořádku?
Jak?
Mám odprosit Sarina, nebo Anishu?
Vím, co bych měla udělat.
Měla bych si vzít bohatého homosexuálního návrháře jako ty.
Co ty na to?
Odejdi. Prostě odejdi.
Ano? - Ahoj, děvče. Kde jsi?
Všichni na tebe čekáme.
Přijď rychle na Direnův večírek.
Jo, budu tam.
Dej mi 20 minut. - Dobře.
Šarm.
Šarm vychází z těla.
Je to cesta k úspěchu.
Šarm.
Tohle je módní šarm.
Je omamující.
Šarm. Šarm vychází z těla.
Tady vzplanula láska.
Šarm.
Šarm. Tohle je módní šarm.
Šarm.
Tohle je módní šarm
Neustále žádoucí, je úžasný.
Nikdo by jej nevrátil.
Tohle je šarm. Nebesa se klaní zemi.
Tohle je šarm.
Rozpaluje v srdci žár.
Tohle je šarm.
Tohle je módní šarm
Šarm. Tohle je módní šarm.
Šarm.
Meghno.
Dceruško.
Stáváme se naprosto izolovanými, když ztratíme vlastní společnost.
Vrátila jsem se domů do Chandigarhu, ale nemohla jsem být sama sebou.
Všechny vztahy jsem nechala za sebou.
Upadla jsem do vlastní vnitřní temnoty.
Necítila jsem se šťastná, ani smutná.
Psychiatrička stanovila, že nic není možné
dokud znovu neobjevím své sebevědomí.
Ale sebe sama snadno ztratíte,
mnohem těžší je sám sobě odpustit,
a znovu se najít.
Slyšel jsi něco o Shonali?
Prý utekla z rehabilitace.
Nikdo neví, kde se nachází.
Ano, to je vážně smutné.
Hej, Rahule.
Kdo je tvou hlavní modelkou pro přehlídku v Dillí?
Slyšela jsem, že Vinay Khosla získal nějakou filmovou hvězdu.
Ne, to ne. Mám rád filmové hvězdy.
Ale pokud to má být hlavní modelka
pro tuhle přehlídku, musí být nejlepší. - To je pravda.
Víš, opravdu postrádám dobrou modelku.
Jako Shonali... - A Meghna.
O rok později.
Meghno.
Dcerko...
Prohra neznamená automaticky pád.
Ale selhání je tím, co brání využití příležitostí.
Má dcera se nevzdává.
Omlouvám se, dcerko.
Byla to má chyba,
že jsem nevěřil snu mé dcery
a jak vysoko ji mohl povznést. - Tati...
Věřím své dcerce. Stále.
Meghno, vykroč vpřed a znovu usiluj o svůj sen.
Ano, dcerko.
Nevzdávej to.
Vrať se, má dcerko.
Uspěješ.
Ano, dcerko.
Jdi, dcerko, vrať se tam.
Myslela jsem, že přijdu a omluvím se.
Ale nemůžu.
Podívej, Janet. Vím, že jsem ti ublížila.
Bylo to špatné.
Ale když jsem se rozhodla vrátit...
Nemyslela jsem na nikoho víc jak na tebe.
Proto jsem přišla sem.
Udělala jsem správnou věc, že, Janet?
Vítej zpátky.
Tak moc mě to mrzí.
Víte, co? Všem herečkám se musí speciálně říct:
Můžete si půjčit oblečení a vybavení, ale musíte to vrátit.
Ano, víte, prostě je to tak...
Typické.
Ó můj bože, ó můj bože. Poslouchejte, poslouchejte.
Hádejte, kdo je zpět ve městě.
Meghna Mathur.
Páni. - To vstala z mrtvých?
Ahoj, Vinayi, jsem zpátky ve městě. Ráda bych se s tebou setkala.
Prosím, dej mi vědět, kdy ti můžu zavolat.
Ušetřete mě té hrůzy.
Kdo by s ní chtěl mluvit?
Hádejte co? - Co?
Stejná zpráva.
Poslala to všem.
Zoufalkyně. - Říkal jsem vám to.
Víte, že se vždy porovnávala se Shonali.
Dejte na mě, jednoho dne skončí stejně špatně jako Shonali.
Ahoj. - Ahoj, lidi. - Uvidíme se. - Na večeři? - Ano.
Manave, to bylo perfektní. - Děkuji.
Potřebujeme to zakončit. - Dobře.
Jdi se převléct. - Jasně.
Pokračujeme za půl hodiny. Maheshi, uprav kolejnice. Hni sebou.
Prošla sis v životě mnohým,
ale je dobře, že ses vrátila.
Poslyš, neměj strach. Všechno bude v pořádku. Ano?
Podívej, omlouvám se, Manave.
Vím, že jsem tě hodně zranila.
To nic.
Jsem vážně šťastná, že jsi top model ve velké lize.
Vážně... - Je to tu těžké.
Ahoj, brouku. - Oh, ahoj.
Vyrušila jsem tě?
Ne, ne. Pojď dovnitř. Pojď.
Meghno, to je Ria. - Rio, to je Meghna.
Ahoj, ráda tě poznávám. - Ahoj.
Je to má snoubenka.
Minulý měsíc jsme se zasnoubili.
Hodně jsem o tobě slyšela. Ráda tě poznávám.
Děkuji. Já... Už budu muset jít.
Ne, ne, prosím, zůstaň. - Zůstaň na chvíli.
Někdy jindy. Dobře?
Blahopřeji vám. - Díky. - Díky.
Říká se, že s lidmi se kterými se setkáte na cestě k úspěchu,
se znovu setkáte až budete zase klesat dolů.
Je to opravdu zvláštní.
Vztahy, které jsem opustila kvůli aroganci z mého úspěchu,
se mě vzdaly a ustupují pryč z mého života.
Vše se změnilo.
Ale díky bohu, některé vztahy v životě,
nevyžadují výzvy k přijetí.
A tohle budou tvé šaty na přehlídku.
Pěkné?
Jsou krásné.
Rohite, děkuji ti. - Za co?
Že jsi mi dal tuhle příležitost.
Vím, žes to nemusel dělat.
A každý ti určitě radil, ať to neděláš.
Koho to zajímá. Nikdo neví, jak moc tě mám rád.
Hele, kdyby to bylo na mě, tak ty jsi má hlavní modelka.
Ale, Meghno, sponzoři, víš, jak to s nimi je.
Vím. Rohite, já vím.
Skutečnost, že jsem na tvé přehlídce, pro mě moc znamená.
Koneckonců, bude to má první přehlídka po návratu.
Věř mi, ty budeš skvělá.
V pořádku?
Hej, jsi nervózní?
Neboj se. Chceš se napít?
Ne, díky.
Dizzy, co to tady děláš?
Za chvíli bude začátek. Honem, pospěš si.
Jsi v pořádku? - Jo.
Jo? Vše je v pořádku? - Jo.
Meghno? - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ano, jistě.
Hele, neboj se, všechno dopadne dobře. Jasné?
Jsi si jistý?
Vypadáš nádherně.
Pane. - Ano? - Přišla.
Podívej, přišla hlavní modelka. Za chvíli jsem zpět.
Dobře? - Ahoj.
Ahoj, Fabiano. Stačí si říct, mí asistenti jsou tu pro tebe.
Půjdeme do salónku, jo? Dobře, pojď.
Víte co? Nevěděl jsem to a vstoupil jsem dovnitř.
Byla tam...
Dobrá, děvčata, nástup podle pořadí.
Meghno, ty nepatříš sem. Jdeš za Brinal.
Brinal, postav se sem. - Omlouvám se.
Meghna, Sucheta...
Hýbej se, hýbej se...
Jdi dál.
Dobrá, poslouchejte. Meena je další dívka, že?
Dobrá, řekni ji, ať dojde na konec mola a vezme sebou Meghnu.
Poslyš, žádné druhé šaty pro Meghnu.
Nechte ji, já se o ni postarám.
Nic neříkejte, je to na mě.
Meghno, bude to dobré, uklidni se, ano?
Meghno, uklidni se. Bude to dobré.
Meghno, to je v pořádku. To se stává.
V pořádku?
Všechno jsem zničila, Janet.
Ztuhla jsem na konci mola.
Chápeš, co tím myslím?
To vůbec nic neznamená.
Sem tam se to stává.
Nestává, Rahule.
Myslím, že už to ve mně není.
Ale, no ták, Meghno. Byla jsi jen nervózní, to je vše.
Stála jsi na mole po roce.
Meghno, pomysli si, jak se bude cítit tvůj otec?
Meghno, uklidni se. Musíš být hodně silná.
Musíš věřit sama sobě.
Víš, jak tento průmysl funguje.
Není tu prostor pro slabosti.
V pořádku?
Podívej, není to Shonali? Ta modelka?
Koukněte na ni. Jak mohla takhle dopadnout?
Zmlkněte!
Jděte pryč!
Paní, prosím, znáte, tu někoho?
Znáte tu někoho?
Prosím, jděte pryč!
Lidé říkají, že je tu už dva dny a s nikým nemluví.
Shonali Gujral a její strašlivý příběh
zdůrazňuje další pravdu o módním průmyslu.
Je to zřejmé,
že toto povolání není tak noblesní, jak se může zdát.
S kameramanem Maheshem Pakharem, Umesh Kumawat, pro Star News, Mubai.
Poslouchejte, pane inspektore, na místo potulování po ulicích,
na místo zesměšňování medii, bude lepší, když ji vezmeme sebou.
Naše nevládní organizace se o ni dobře postará.
Madam, je tady postup.
Dokud nepřijdou členové, její rodiny a neodvedou si ji,
nebo když nic neřekne.
Nemůžeme vás nechat ji odvést.
Paní, vy ji znáte?
Ano.
Meghno, je to velká zodpovědnost.
Sama se z toho snažíš vyhrabat.
Můžeš si dovolit věnovat se při tom i jí?
Nemusím nad tím přemýšlet, Janet.
Vše, co vím, že to nedělám pro Shonali, ale pro sebe.
Vážně to musím udělat.
Tak jo.
Po přivedení Shonali domů, jsem si uvědomila,
že naše životy si byly celkem podobné.
Obě jsme ztratily samy sebe.
Shonali se vracela do života. Byla jsem šťastná.
Bylo to důležitější, než štěstí z profesního úspěchu.
Když se lepšila, získala jsem zpět ztracenou sebedůvěru.
Poslouchejte, poslouchejte... Žhavá zpráva.
Můj drahý Rahul se dostal do finále v módním týdnu.
To je fantastické, Rahule.
Připijme si. - Na zdraví.
To je největší přehlídka ze všech. - Děkuji, děkuji.
Rozhodl jsem se včera.
Spojím top modelky a úžasnou hlavní modelku.
Kdo bude hlavní modelkou? Vinay Khoslova...
Rohite, víš, že ve skutečnosti je teď nejlepší...
Slečna Meghna Mathur.
Překvapení!
Jo!
Lidi, nemyslím si, že je to dobrý nápad. Myslím...
Potom, co se stalo na Rohitově přehlídce...
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Meghno, dlouho jsme to rozmýšleli.
Lidi, vím, že to děláte pro mě.
Opravdu si toho vážím. Snažím se a vážně jsem vám vděčná, ale...
Nemůžu jít na tvou přehlídku, Rahule.
Nemůžu. Promiň mi to.
Proč nechceš na tu přehlídku?
Prosím.
Meghno, sama víš, jak důležitá ta přehlídka pro tebe je.
No ták, Shonali.
Víš, co se stalo na Rohitově přehlídce?
Tahle přehlídka, je velmi důležitá pro Rahula.
Nemůžu dopustit, aby se to stalo i jemu. Víš?
Meghno, neděláš si starosti o Rahula, ale bojíš se, že znovu selžeš.
Rahul ti velmi důvěřuje,
nebylo by fér, odvděčit se mu?
Můžeš to zvládnout.
Meghno, ztratily jsme tam hodně.
Vím, že pro mě už není naděje.
Shonali... - Ale jestli tě tahle přehlídka může vrátit zpět,
stojí to, za to riziko.
Rahule, nikdy jsem nezasahoval do tvých rozhodnutí.
Tak proč to děláš teď?
Protože jsem znepokojen.
Chceš Meghnu, jako hlavní modelku pro tak důležitou přehlídku.
Je to bláznovství!
A sám víš, co udělala na Rohitově přehlídce.
Nemyslím si, že to v sobě ještě má.
Podívej, Rahule, zkus to pochopit.
Situace je odlišná.
Na týdenním módním finále budou lidé z Pařížské módy.
Pokud v té přehlídce nastane nějaký problém, tak máme po Paříži.
Mohlo by to být katastrofální pro tebe i pro mou značku.
Abhijeete,vím, jak se o mě staráš, ale myslím si, že přeháníš.
Nic takového se nestane.
Možná máš pravdu.
Ale je nutné podstupovat takové riziko?
Budou další přehlídky, kde ji můžeš dát šanci.
Ne, Abhijeete, to bude už pozdě.
Myslím, že Meghna potřebuje pomoc, hned teď.
Podívej, já vím, co dělám. Prostě mi věř.
Mysli na to.
Dobrá, ahoj. - Na zdraví.
Módní víkend Kimaya začal kontroverzí.
Bollywoodské eso, návrhář Vinay Khosla
obvinil nastupujícího návrháře Zulfi Khana, že mu ukradl střihy.
Zulfi okopíroval všechny mé střihy.
Navrhl jsem je pro film, ze kterého mi je ukradnul.
Můžu vám ukázat DVD.
Na stranu, na stranu prosím.
Jo, Rohitův řidič vás vyzvedne na letišti. - Dobře.
Přijeďte rovnou na místo konání, ano? - Večeřela jsi?
Ne, mami, právě se vracím.
Dobrá, opatruj se. Budeme tam.
Dobře. - Ahoj. - Ahoj.
Shonali.
Shonali?
Shonali!
Sakra.
Shonali?
Moment. - Ano, Meghno?
Janet, Shonali není doma.
Dům je zaneřáděný, nevím, co dělat. - Uklidni se, Meghno. Neplaš se.
Co je? - Hned tam budeme.
Podívejte, co je to za lidi?
Ahoj. Berene... Neviděl jsi tu Shonali?
Byla tady?
Proč by sem chodila? Zoufalá mrcha.
Dosud mi nezaplatila 5 tisíc za matroš.
Nejspíš leží někde okolo na ulici.
Dobře, díky, člověče.
Pojedeme.
Shinde, dávej pozor.
Pokud získáš nějaké informace, okamžitě zavolej.
Dobrá, nepanikařte.
Vyslali jsme ven hlídku.
Netřeba se vzrušovat.
Máme vaše číslo.
Pokud budeme mít nějaké informace, ozveme se vám.
Ale... - Nedělejte si starosti.
Pane, snažte se, prosím.
Meghno, půjdeme.
Děkujeme, inspektore. - Děkuji.
A Meghno, nástup.
Choď správně, Meghno. Co to děláš?
Zapomněla ses otočit, Meghno.
No ták. Soustřeď se na to, co děláš.
Omlouvám se, já...
Neboj se, najdeme Shonali.
Informovali jsme policii, ne? Vše bude v pořádku.
Jen se soustřeď na přehlídku, ano?
Slibuji ti, že bude vše v pořádku.
Jasné, jo? - Jo, jasné.
Jsi na šesté pozici, jo?
A Alicio, ty jsi druhá. Jo? - Dobře.
Ne, ale... To je dobré.
Skvělé. Vidíš, vidíš, nádhera.
No ták, musíš to mít rovně.
Dobrá, děvčata. Připraveny? Seřaďte se a předveďte se jim.
Liano, jak jsi na tom? Otoč se mi, tak zůstaň.
Jsi v pořádku? - Jsem.
Potřebuješ něco? - Ne. - Hlavně klid.
Janet, pojď sem prosím. - Vrátím se.
Dámy a pánové, usaďte se. Přehlídka začíná.
Jdi, Diandro.
Alicia.
Vzdávám se svého života.
Řekněte mu, že volala Meghna Mathur.
Vzdávám se svého života.
Pro tvou lásku. Vzdávám se svého života.
I mých snů.
Meghno, jsi na řadě, dělej. No ták!
Jdu na to.
Vzdávám se svého života.
Pro tvou lásku. Vzdávám se svého života.
Připravena? Jsi na řadě. - Jo.
Meghno, tvůj telefon.
Zbláznila ses, Shruti?
Halo, slečna, Meghna? - Ano.
Tady inspektor Gighe, z policejní stanice Bandra.
Mám špatnou zprávu.
Našli jsme tělo Shonali Gujral ve východním Kharu.
Máme podezření na předávkování drogami.
Prosím, přijeďte do nemocnice Bhabha identifikovat tělo.
Halo, halo, slečno. Halo, halo...
30 sekund do vstupu Meghny.
30 sekund.
Připrav se a pošlete ji.
Meghno, jsi na řadě, jdi.
Pošli ji na molo, Kuki.
Meghno, musíš už jít. Dělej, jdi!
Meghno, jdi.
Meghno, chůze!
No tak, rozejdi se!
Jdi, jsi na řadě. Jdi tam.
Meghno, jdi!
No tak, Meghno, jdi.
Meghno!
Rozsviť.
Meghno, jdi!
No ták, Meghno, jdi!
Jdi.
Meghno, jdi.
Na co čekáš? Jdi tam.
No tak, Meghno, honem!
Meghno, teď.
Dámy a pánově, přivítejte Rahula Aroru!
Když sníme, nikdo nám nepoví, co máme udělat,
čeho se vzdát, abychom snů dosáhli.
Ztratila jsem Shonali ve stejném okamžiku kdy jsem dosáhla úspěchu.
Bolela mě její ztráta.
Ale měla jsem pocit, že ona mi dopřála naplnění tohoto snu.
PAŘÍŽ.
I po tom všem, čím jsem si prošla,
mi život poskytl další příležitost.
Znovu jsem našla sama sebe.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)